1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преземено од YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официјален сајт за филмови YIFY: YTS.MX 3 00:01:40,250 --> 00:01:41,581 Фала мамо. 4 00:01:52,208 --> 00:01:53,823 Кои се тие, па? 5 00:02:11,833 --> 00:02:13,073 Влези внатре, Џон. 6 00:02:24,083 --> 00:02:25,948 Тој е повреден. Пушти нè да влеземе. 7 00:02:26,125 --> 00:02:28,036 - Ќе се грижам за него. - Ќе му кажам на шерифот. 8 00:02:28,208 --> 00:02:31,200 Бандата на измамници заврши со. Овој пат губиш. 9 00:02:31,375 --> 00:02:34,117 - Измамниците никогаш не губат. Никогаш! - Излези. 10 00:02:34,292 --> 00:02:36,749 Убиј ги! Ќе создаде убаво сеќавање! 11 00:02:37,292 --> 00:02:38,953 - Земи си го Колт. - Никогаш! Не правете го тоа! 12 00:03:22,875 --> 00:03:23,875 Оди, Моли! 13 00:03:27,792 --> 00:03:30,534 Ти имаше среќа, Џон Лук. 14 00:03:30,708 --> 00:03:33,871 Ја избегна бандата на измамници. 15 00:03:34,667 --> 00:03:37,579 И никој никогаш не го избегнува измамникот. 16 00:03:38,208 --> 00:03:43,578 Верувај ми, ти си... Многу среќен, Џон Лук! 17 00:03:44,375 --> 00:03:45,615 Ја победивте смртта! 18 00:03:46,500 --> 00:03:48,786 Имаш среќа! Ти си... 19 00:03:49,292 --> 00:03:51,874 Имаш среќа Лука! 20 00:05:52,542 --> 00:05:53,998 Го добив веќе. 21 00:05:54,875 --> 00:05:56,365 Го добив веќе. 22 00:05:58,500 --> 00:06:00,411 „Американски херој“... 23 00:06:01,958 --> 00:06:03,289 Го добив веќе. 24 00:06:18,000 --> 00:06:19,365 Среќен Лука! 25 00:06:21,542 --> 00:06:23,453 Капетан Мек тепачка, 20-та коњаница. 26 00:06:23,625 --> 00:06:27,994 Полковникот Мек Стрегл има порака од претседателот на САД. 27 00:06:28,208 --> 00:06:31,245 Благодарам на претседателот за проверка на мене... 28 00:06:31,542 --> 00:06:32,702 Но, јас сум на одмор. 29 00:06:32,875 --> 00:06:34,365 Вели дека е на одмор... 30 00:06:34,750 --> 00:06:37,662 Нема одмор за хероите на западот. 31 00:06:38,500 --> 00:06:41,333 Дете, добро го познавам татко ти. 32 00:06:41,500 --> 00:06:43,616 Тој знае дека се држам до пиштолите. 33 00:06:43,833 --> 00:06:45,243 Тој вели дека се држам ... 34 00:06:47,250 --> 00:06:50,413 Ќе ја задевам штуката надвор од клондајк. 35 00:06:50,833 --> 00:06:53,540 Кажи му на претседателот Имам дополнителна прачка. 36 00:06:53,708 --> 00:06:56,495 Можете сами да му кажете, момче извидник! 37 00:07:21,458 --> 00:07:25,406 Водиме во 2 држави а се врат и врат во другите. 38 00:07:25,583 --> 00:07:27,164 Нема да ги загубам изборите! 39 00:07:27,333 --> 00:07:30,120 Оваа трансконтинентална железница е одговорот. 40 00:07:31,083 --> 00:07:32,619 Со поврзаните брегови, 41 00:07:33,292 --> 00:07:34,532 Америка ќе постои. 42 00:07:34,708 --> 00:07:37,780 Накратко, господине. Линијата Њујорк-Сан Франциско 43 00:07:37,958 --> 00:07:39,869 ќе се поврзе во златен град за 3 месеци. 44 00:07:40,500 --> 00:07:41,615 Тоа е предолго. 45 00:07:41,792 --> 00:07:46,286 Мора да завршиме пред изборите следниот месец. 46 00:07:46,500 --> 00:07:49,116 Патеките ќе се спојат ... Во градот Дејзи. 47 00:07:49,333 --> 00:07:50,914 - Дејзи град? - Тоа е лудо! 48 00:07:51,125 --> 00:07:53,537 - Премногу опасно. - Треба да го запалиме! 49 00:07:53,750 --> 00:07:55,081 Уништи го градот Дејзи! 50 00:07:58,292 --> 00:08:01,125 Кој и да и наштети на мојата убава Дејзи одговори на мене. 51 00:08:06,917 --> 00:08:08,282 Не го сфаќајте погрешно. 52 00:08:08,458 --> 00:08:10,414 Градот Дејзи што Лука се сеќава 53 00:08:10,583 --> 00:08:12,244 беше рај на земјата. 54 00:08:12,417 --> 00:08:14,408 Г-дин Морис Остин Купер, 55 00:08:14,583 --> 00:08:15,868 гувернер на Јута! 56 00:08:22,542 --> 00:08:23,907 Претседателот... 57 00:08:24,083 --> 00:08:25,118 Господа... 58 00:08:26,625 --> 00:08:29,367 Извинете што сум сентиментален, но... 59 00:08:29,583 --> 00:08:31,119 Се сеќавам како 60 00:08:32,542 --> 00:08:34,078 на 2 јули 1831 г. 61 00:08:34,250 --> 00:08:35,660 Дојдов од Ирска 62 00:08:36,000 --> 00:08:38,161 на истиот брод како и неговиот татко. 63 00:08:39,625 --> 00:08:43,288 Луксот обработуваше црвената почва на градот Дејзи, 64 00:08:43,458 --> 00:08:46,416 каде што пасеше нашиот добиток во мир. 65 00:08:47,667 --> 00:08:49,248 Но, во денешно време... 66 00:08:50,792 --> 00:08:52,532 Областа е зафатена 67 00:08:52,708 --> 00:08:54,289 со очајници и Индијанци. 68 00:08:55,250 --> 00:08:56,285 Ме познаваш, Винстон. 69 00:08:56,958 --> 00:08:58,073 Да сум на твое место... 70 00:08:58,292 --> 00:08:59,953 Но ти не си. Сè уште не. 71 00:09:00,125 --> 00:09:01,410 Дозволете ми да го завршам овој термин 72 00:09:01,625 --> 00:09:02,910 а можеби дури и друг. 73 00:09:04,208 --> 00:09:05,208 Еве, Купер. 74 00:09:08,042 --> 00:09:12,536 За 3 недели ќе возам во овој шип за инаугурација на последниот дел. 75 00:09:12,958 --> 00:09:15,449 - Господине претседателе, не правете го тоа! - Тоа е лудо. 76 00:09:15,625 --> 00:09:18,867 Сакам г-дин Лук да воспостави ред во градот Дејзи. 77 00:09:19,833 --> 00:09:21,539 Дали ја прифаќате оваа мисија? 78 00:09:36,750 --> 00:09:37,956 Да. 79 00:09:38,875 --> 00:09:41,708 Колку време ќе потрае да се воспостави ред? 80 00:09:42,458 --> 00:09:43,458 48 часа. 81 00:09:47,333 --> 00:09:48,618 Цигара, некој? 82 00:09:48,917 --> 00:09:49,917 Сè уште не пушите? 83 00:09:50,125 --> 00:09:51,706 Имам апачи. 84 00:09:52,417 --> 00:09:53,417 Сè уште не се пуши! 85 00:09:53,500 --> 00:09:55,206 Тој се откажа! 86 00:10:00,250 --> 00:10:01,581 Пази, Куп. 87 00:10:05,000 --> 00:10:08,037 Не си должен да се вратам во градот Дејзи. 88 00:10:08,500 --> 00:10:11,207 Тоа место е полно со духови за тебе. 89 00:10:12,000 --> 00:10:13,581 Ќе разговарам со претседателот. 90 00:10:16,208 --> 00:10:17,744 Му дадов збор. 91 00:10:18,958 --> 00:10:19,993 Размислете. 92 00:10:20,542 --> 00:10:22,123 Не сум создаден за размислување. 93 00:10:40,792 --> 00:10:43,204 Тој е, госпоѓице! Среќен Лука! 94 00:10:44,375 --> 00:10:45,990 Доста е деца. 95 00:10:46,167 --> 00:10:47,748 Остани овде. Биди добар. 96 00:10:49,958 --> 00:10:50,958 Еве! 97 00:10:52,208 --> 00:10:53,539 те сакам! 98 00:10:54,292 --> 00:10:56,078 Имаш премногу среќа, среќен Лука! 99 00:10:57,208 --> 00:10:59,870 Премногу среќа! 100 00:11:00,083 --> 00:11:02,870 Имаш среќа, Џон Лук. 101 00:11:03,042 --> 00:11:04,578 Многу среќа! 102 00:11:05,167 --> 00:11:07,328 Ја избегна бандата на измамници. 103 00:11:09,042 --> 00:11:11,454 Имаш среќа. Ти си... 104 00:11:12,333 --> 00:11:13,618 Среќен Лука! 105 00:11:13,833 --> 00:11:15,869 Родното место на среќниот Лука 106 00:11:41,708 --> 00:11:42,708 Чизми, големина 54. 107 00:11:51,250 --> 00:11:52,990 А за коњот? 108 00:13:04,667 --> 00:13:05,702 Дожд доаѓа. 109 00:13:11,958 --> 00:13:14,574 Горе, отрепки! И тоа во една датотека! 110 00:13:25,333 --> 00:13:28,075 Никогаш не се разболуваш за полнење на затворите? 111 00:13:28,333 --> 00:13:32,155 Среќен Лука, човекот кој никогаш не убил никого. 112 00:13:32,667 --> 00:13:35,659 Никогаш не си преболел гледајќи како умираат твоите родители. 113 00:13:37,875 --> 00:13:40,116 Тоа твое КОД-лице доби име? 114 00:13:45,833 --> 00:13:46,868 Пат покер. 115 00:13:53,208 --> 00:13:54,789 Добредојдовте во мојот град. 116 00:13:59,458 --> 00:14:00,458 Пропуштени. 117 00:14:09,333 --> 00:14:11,415 За жал, вие не сте добредојдени во мојот. 118 00:14:31,500 --> 00:14:34,162 како си поминал трикот со банкноти од 5 долари? 119 00:14:37,083 --> 00:14:38,083 Вошлив. 120 00:14:45,333 --> 00:14:46,664 Напушти ја мојата канцеларија. 121 00:14:50,208 --> 00:14:52,665 Градот Дејзи им претстои лошо на шерифите. 122 00:14:53,167 --> 00:14:55,328 Почвата е црвена од нивната крв. 123 00:14:57,458 --> 00:14:59,619 Пред да поцрвени со твоето, 124 00:14:59,875 --> 00:15:02,992 залог на црно и да се изгуби пред да падне ноќ. 125 00:15:09,625 --> 00:15:11,741 Очекувајте подарок од мене утре. 126 00:15:17,958 --> 00:15:19,414 Добро си со смртта? 127 00:15:20,042 --> 00:15:21,703 Утре чистам куќа. 128 00:16:00,042 --> 00:16:00,827 Џон! 129 00:16:01,042 --> 00:16:02,122 Слатко е. 130 00:16:02,708 --> 00:16:03,708 Се сеќавате? 131 00:16:04,375 --> 00:16:05,535 Овде долу, Џон. 132 00:16:05,750 --> 00:16:06,865 Во бурето. 133 00:16:08,875 --> 00:16:10,115 Флимзи? 134 00:16:10,875 --> 00:16:12,456 Флимзи бубачката! 135 00:16:12,667 --> 00:16:13,873 Што по ѓаволите? 136 00:16:14,458 --> 00:16:15,868 Драго ни е што те гледаме! 137 00:16:16,083 --> 00:16:17,289 - Излези. - Дали си луд? 138 00:16:18,125 --> 00:16:19,740 Сакате да ме убијат? 139 00:16:26,333 --> 00:16:28,244 Кажи им на сите дека сега е готово. 140 00:16:28,458 --> 00:16:30,198 Време е да излезете од скривањето. 141 00:16:30,375 --> 00:16:32,707 Покерот нема да дозволи неговата банда да оди во затвор. 142 00:16:32,875 --> 00:16:35,241 Тој најмил лош бандит да те пушам. 143 00:16:35,417 --> 00:16:36,907 Кој е дебелиот ДДВ? 144 00:16:37,083 --> 00:16:38,163 Мојата сопруга. 145 00:16:39,125 --> 00:16:42,288 Никој не се пуши, госпоѓо. Задоволство што те запознав. 146 00:17:08,583 --> 00:17:11,825 Били градот на детето! Крај на линијата! Време е да се умре! 147 00:17:12,792 --> 00:17:14,373 Детето Били е во градот! 148 00:17:14,542 --> 00:17:15,998 Јас вредам 5000 долари! 149 00:17:18,458 --> 00:17:19,823 Добро лише, господине Били! 150 00:17:22,875 --> 00:17:23,875 Не господине. 151 00:17:24,333 --> 00:17:25,573 Само Били. 152 00:17:26,083 --> 00:17:28,119 Детето Били. Како тебе. 153 00:17:29,167 --> 00:17:30,407 Толку долго, Лили. 154 00:17:34,208 --> 00:17:36,164 Не споделувај со брат ти! 155 00:17:40,708 --> 00:17:41,868 Ви благодариме за возењето! 156 00:17:43,333 --> 00:17:45,244 Бам! Го добив стариот хаг! 157 00:17:47,417 --> 00:17:48,998 Не мрдај, слушаш? 158 00:17:51,250 --> 00:17:52,490 Ниту вие! 159 00:17:52,667 --> 00:17:53,827 Не мрдај! 160 00:17:54,250 --> 00:17:55,535 Шефот чека. 161 00:17:55,708 --> 00:17:57,494 Спуштете го пиштолот, q-врв. 162 00:18:00,042 --> 00:18:02,283 Почнете да пешачите и одржувајте ги така. 163 00:18:07,042 --> 00:18:08,122 Значи? 164 00:18:08,708 --> 00:18:10,244 Ги добивте моите пари, волшебник? 165 00:18:14,167 --> 00:18:16,078 И птицата е неповредена. 166 00:18:20,500 --> 00:18:21,500 Значи? 167 00:18:23,417 --> 00:18:26,375 Колку ти направи кокошката пад од задникот? 168 00:18:26,750 --> 00:18:28,490 - 15.000. - Детето Били... 169 00:18:28,958 --> 00:18:31,495 Убиј го среќниот Лука за 15.000 долари? 170 00:18:31,833 --> 00:18:33,039 Во право си. 171 00:18:35,375 --> 00:18:36,410 10.000. 172 00:18:55,208 --> 00:18:58,496 Среќниот Лук ме испрати во училиштето за реформи кога имав 7 години. 173 00:18:59,167 --> 00:19:01,158 И не направив ништо лошо. 174 00:19:02,417 --> 00:19:05,375 Мислев дека си ги убил родителите. 175 00:19:05,750 --> 00:19:06,910 Точно. 176 00:19:07,667 --> 00:19:09,328 Не направив ништо лошо. 177 00:19:14,875 --> 00:19:17,912 Така дојдов да го убијам среќниот Лука од лични причини. 178 00:19:18,292 --> 00:19:20,533 Ќе си ги подигнам парите откако ќе умре. 179 00:19:21,125 --> 00:19:24,913 Ме навредивте со тоа што значи дека би можел да бидам купен. 180 00:19:31,333 --> 00:19:33,449 И дај ми сок од цреша! 181 00:19:34,292 --> 00:19:36,999 Следниот пат сакам сок од цреша! 182 00:19:53,083 --> 00:19:55,039 Тој доаѓа! Берберска улица! 183 00:20:29,875 --> 00:20:30,875 Господа? 184 00:20:33,792 --> 00:20:36,078 Претпоставувам дека го знаеш патот до затвор. 185 00:20:41,375 --> 00:20:42,375 Да... 186 00:20:42,542 --> 00:20:44,703 Понекогаш животот може да стане бодлив. 187 00:20:47,000 --> 00:20:48,240 Четиринаесет ... 188 00:20:49,667 --> 00:20:50,873 Пиштол Пит. 189 00:20:51,042 --> 00:20:52,122 Продолжи... 190 00:20:53,708 --> 00:20:54,708 Петнаесет ... 191 00:20:54,875 --> 00:20:56,411 Змија ѕвечарка Џо. 192 00:20:58,583 --> 00:21:00,574 Па, Хенк, што е со тебе? 193 00:21:01,083 --> 00:21:02,083 Голди. 194 00:21:02,208 --> 00:21:03,368 Ќерката на копачот? 195 00:21:03,583 --> 00:21:04,789 Бремена со нашата 6-та. 196 00:21:05,792 --> 00:21:07,703 Не си осамен, каубој. 197 00:21:17,667 --> 00:21:18,667 Застани некогаш! 198 00:21:19,083 --> 00:21:20,493 Следниот пат пупка. 199 00:21:28,458 --> 00:21:29,948 Нема да има следниот пат. 200 00:21:30,625 --> 00:21:33,162 Ми се допаѓаш, Били. Не ме терај да те повредам. 201 00:21:33,333 --> 00:21:37,121 Прилично гадни последни зборови... За момче со твој раст. 202 00:21:40,875 --> 00:21:42,456 Без среќа. 203 00:21:43,042 --> 00:21:44,407 Збогум, среќен Лука. 204 00:21:49,000 --> 00:21:50,115 Ова е мојата закуска. 205 00:21:51,375 --> 00:21:53,741 Тоа е мојата колиба! Не се брои. 206 00:21:56,208 --> 00:21:57,208 Збогум, среќен Лука. 207 00:22:00,333 --> 00:22:02,039 Тоа е вашиот пиштол за вода. 208 00:22:02,208 --> 00:22:03,208 Не. 209 00:22:04,250 --> 00:22:05,250 Да. 210 00:22:05,625 --> 00:22:06,740 Не ми е јасно. 211 00:22:06,958 --> 00:22:09,244 Работеше пред огледало! 212 00:22:09,417 --> 00:22:10,827 Измет! Што не е во ред? 213 00:22:12,292 --> 00:22:14,499 Затворете ги стапиците, ретарди! 214 00:22:17,500 --> 00:22:19,161 Немаш среќа. Толку долго. 215 00:22:28,708 --> 00:22:29,868 Ме уби! 216 00:22:35,167 --> 00:22:36,327 ладно ми е. 217 00:22:37,958 --> 00:22:39,243 жешко ми е. 218 00:22:41,167 --> 00:22:43,499 Дај ми се гушкам... 219 00:22:51,917 --> 00:22:53,828 Јас сум вујко на мајмун! 220 00:22:55,333 --> 00:22:57,449 Неговите куршуми ги погодија моите! 221 00:22:58,000 --> 00:22:59,865 Банана-чоколадо. 222 00:23:02,667 --> 00:23:04,032 Јас не бев погоден. 223 00:23:09,875 --> 00:23:11,115 Јас не бев погоден. 224 00:23:14,458 --> 00:23:15,789 Јас не сум мртов! 225 00:23:17,625 --> 00:23:18,990 Боли. Тоа боде. 226 00:23:19,208 --> 00:23:20,208 Малку пецка. 227 00:23:22,500 --> 00:23:23,990 Ти недостасуваше тренерот. 228 00:23:25,250 --> 00:23:27,707 Во меѓувреме, Ќе ти прочитам приказна. 229 00:23:28,875 --> 00:23:30,206 Не сакам да одам! 230 00:23:35,833 --> 00:23:37,198 Утре... 231 00:23:37,375 --> 00:23:40,572 Лука ќе си ја одгледува тревата... Шест метри под. 232 00:23:41,125 --> 00:23:42,410 Сега е меѓу нас. 233 00:23:58,417 --> 00:23:59,577 Еј, момци! 234 00:23:59,833 --> 00:24:01,243 Буриња во биволска кожа! 235 00:24:10,500 --> 00:24:13,367 Овој салон е за жители од градот Дејзи. 236 00:24:14,292 --> 00:24:16,203 Затоа, плаќајте ги вашите последни виски. 237 00:24:19,125 --> 00:24:22,117 Го слушате тоа, пријатели? Време е да се спакувате и да заминете. 238 00:24:27,292 --> 00:24:29,749 Не! Останете така, идиоти! 239 00:24:35,333 --> 00:24:37,540 Обложи се на 17, среќен Лука. 240 00:24:37,875 --> 00:24:40,457 Ве очекуваат 16 шерифи на гробиштата. 241 00:24:44,792 --> 00:24:46,077 Чипс надолу. 242 00:24:53,917 --> 00:24:55,327 Нема повеќе облози. 243 00:25:02,250 --> 00:25:03,581 Седумнаесет. 244 00:25:14,292 --> 00:25:16,499 Црно, чудно и молете се на бога. 245 00:25:22,583 --> 00:25:27,202 Тој тргна кон небото што тлее 246 00:25:29,083 --> 00:25:34,157 отиде и ги остави нашите бакнежи да умрат 247 00:25:44,500 --> 00:25:48,698 Ме остави со само две очи за плачење 248 00:25:48,875 --> 00:25:51,662 мојот осамен каубој... 249 00:25:54,083 --> 00:25:56,916 Застрела во моето срце 250 00:26:00,750 --> 00:26:04,618 како куршум од неговиот миротворец 251 00:26:06,750 --> 00:26:07,750 благодарам, Сем. 252 00:26:15,083 --> 00:26:18,621 Влезе на својот коњ, ја употреби сета своја сила 253 00:26:19,500 --> 00:26:22,116 ме однесе на возење 254 00:26:23,500 --> 00:26:27,789 го зеде својот убавец со гордост 255 00:26:30,583 --> 00:26:33,325 мојот осамен каубој го застрела моето срце 256 00:26:33,500 --> 00:26:36,913 како куршум од неговиот миротворец 257 00:26:38,542 --> 00:26:43,332 Го чекам мојот љубовник, го чекам мојот херој 258 00:26:43,500 --> 00:26:48,369 така што тој и јас може повторно да започне од нула 259 00:27:29,667 --> 00:27:32,033 Куршум за убавицата 260 00:27:33,792 --> 00:27:37,034 или заѕвони ја својата смрт 261 00:27:38,375 --> 00:27:40,536 куршум за убавица 262 00:27:42,958 --> 00:27:45,745 или Бел ќе пушти куршум 263 00:27:51,042 --> 00:27:54,034 Во твоето срце 264 00:27:54,667 --> 00:27:55,667 не, туп! 265 00:27:57,292 --> 00:27:58,998 Губење рака, покер. 266 00:28:05,625 --> 00:28:06,865 Тоа боли. 267 00:28:09,042 --> 00:28:11,078 Доцна е за борба. 268 00:28:28,917 --> 00:28:30,578 Како мојот часовник? 269 00:28:36,542 --> 00:28:37,542 Среќен Лука. 270 00:28:38,375 --> 00:28:40,331 Човекот кој никогаш не убил никого. 271 00:28:40,750 --> 00:28:42,661 Убиството има свои добри страни. 272 00:28:43,458 --> 00:28:45,744 Има пред убиството и потоа. 273 00:28:46,458 --> 00:28:49,450 Тоа е во вашата глава, вашата кожа, твоите коски. 274 00:28:50,542 --> 00:28:51,952 Остава траги. 275 00:28:52,958 --> 00:28:54,414 И спомени. 276 00:28:57,417 --> 00:28:59,203 Што ќе правиш сега? 277 00:29:00,125 --> 00:29:02,616 Снимајте го лустерот да ме нокаутира? 278 00:29:03,958 --> 00:29:06,791 Кутриот мал херој... Кој никогаш не убил никого. 279 00:29:07,500 --> 00:29:08,706 Надвор! 280 00:29:51,167 --> 00:29:52,327 Изгуби се! 281 00:30:34,542 --> 00:30:35,873 Тој е мртов. 282 00:31:17,542 --> 00:31:19,498 Лука убива 283 00:31:23,458 --> 00:31:24,789 Никогаш нема да убијам никого. 284 00:31:29,000 --> 00:31:30,331 Никогаш! 285 00:31:51,333 --> 00:31:54,655 Никогаш не си преболел гледајќи ги твоите родители убиени. 286 00:31:54,833 --> 00:31:57,745 Не си должен да се вратам во градот Дејзи. 287 00:31:58,792 --> 00:32:00,328 Тој е мртов! 288 00:32:00,500 --> 00:32:03,412 Убиството има свои добри страни. Добро со смртта? 289 00:32:03,583 --> 00:32:04,823 Не правете го тоа! 290 00:32:05,000 --> 00:32:06,035 Надвор! 291 00:32:09,875 --> 00:32:12,207 Каубој! Да не претераш? 292 00:32:12,375 --> 00:32:15,117 Користете ја главата. Тука не доаѓаат возови. 293 00:32:30,375 --> 00:32:32,741 Ајде дете. Ајде да си одиме дома. 294 00:32:57,000 --> 00:32:58,581 Дали беше тоа што...? 295 00:33:14,167 --> 00:33:15,167 Продолжи. 296 00:33:16,875 --> 00:33:18,786 Направете го тоа повторно. 297 00:33:27,375 --> 00:33:29,366 Дали сте готови уште? 298 00:33:33,292 --> 00:33:34,577 Ти зборуваш! 299 00:33:34,958 --> 00:33:36,994 Ти зборуваш! По ѓаволите, тој зборува! 300 00:33:37,208 --> 00:33:41,201 Добро, сфатив. Можам да зборувам. Нема вести за мене. 301 00:33:41,375 --> 00:33:44,447 Сега качете се на мене и да тргнеме. Во ред? 302 00:33:46,708 --> 00:33:48,323 Јас се викам Џон Лук. 303 00:33:48,500 --> 00:33:51,162 Се шетам наоколу и мојот коњ може да зборува. 304 00:33:51,958 --> 00:33:53,914 Дали завршивте? Почнете да пушите повторно! 305 00:33:54,125 --> 00:33:55,285 го губам. 306 00:33:56,250 --> 00:33:57,615 Не седете назад! 307 00:33:58,792 --> 00:33:59,998 Имаме работа, Лулу! 308 00:34:00,542 --> 00:34:01,702 Дали сте заборавиле? 309 00:34:01,875 --> 00:34:05,413 Возот, претседателот, мисијата, градот Дејзи... 310 00:34:05,583 --> 00:34:08,245 Твојот коњ и единствен пријател, весел скокач. 311 00:34:09,208 --> 00:34:12,325 Тој вистински, неопеан херој... Скриен под твојот задник. 312 00:34:12,500 --> 00:34:15,367 - Дали заборави или... - Ќе замолчиш? 313 00:34:15,708 --> 00:34:17,369 Што е „замолчи“ во коњот? 314 00:34:17,833 --> 00:34:20,700 Во коњ? Кај коњот оди вака... 315 00:34:33,417 --> 00:34:36,580 Не го кажуваме често затоа што е малку долго. 316 00:34:45,250 --> 00:34:47,081 Зошто не разговараше со мене претходно? 317 00:34:47,250 --> 00:34:49,832 Никогаш порано не сте легнале на патеките. 318 00:34:59,292 --> 00:35:00,748 Знаеш, весело... 319 00:35:01,250 --> 00:35:03,286 - Ти си мојот единствен пријател. - Точно. 320 00:35:03,792 --> 00:35:06,204 Немаше да бев ништо без тебе. 321 00:35:06,375 --> 00:35:07,740 Вистина исто така. 322 00:35:13,750 --> 00:35:14,910 Да... 323 00:35:15,750 --> 00:35:16,750 Точно го сфативте. 324 00:36:50,000 --> 00:36:53,163 Елеонор... Елеонор е вљубена! 325 00:36:58,875 --> 00:37:00,365 Преслатко, Џони-Џони. 326 00:37:00,542 --> 00:37:03,329 Не те сакам, Елинор. Никого не сакам! 327 00:37:16,333 --> 00:37:18,324 Тој е повреден. Пушти нè да влеземе. 328 00:37:18,500 --> 00:37:19,500 Ќе се грижам за него. 329 00:37:19,667 --> 00:37:21,908 - Ќе му кажам на шерифот. - Не го прави тоа. 330 00:37:22,083 --> 00:37:25,200 Бандата на измамници заврши со. Овој пат губиш. 331 00:37:25,375 --> 00:37:27,161 Измамниците никогаш не губат. 332 00:37:27,333 --> 00:37:29,494 Убиј го. Направете убав спомен. 333 00:37:29,917 --> 00:37:32,124 - Земи си го Колт. - Никогаш! Не правете го тоа! 334 00:37:51,208 --> 00:37:54,575 Се колнам, Куп. Секогаш мислев дека правам добро. 335 00:37:57,000 --> 00:37:59,036 Всушност барав одмазда. 336 00:37:59,333 --> 00:38:01,198 Баравте правда. 337 00:38:01,625 --> 00:38:04,412 Западот не би бил запад без тебе. 338 00:38:05,208 --> 00:38:06,618 Имаш среќа Лука... 339 00:38:07,417 --> 00:38:08,827 Ѕвезда во нашето знаме. 340 00:38:11,333 --> 00:38:12,789 Убив човек. 341 00:38:14,042 --> 00:38:16,454 Го ослободивте западот од ѓубре. 342 00:38:16,875 --> 00:38:18,581 И животот продолжува. 343 00:38:22,500 --> 00:38:25,333 Како гувернер, Треба да ви кажам да продолжите. 344 00:38:25,792 --> 00:38:28,784 Но, да не се плашев за предавство на Америка, 345 00:38:29,375 --> 00:38:32,788 Би ти ја кажал оваа смрт е шансата за вашиот живот. 346 00:38:33,458 --> 00:38:36,950 Нов живот, без пиштоли, без насилство. 347 00:38:38,375 --> 00:38:41,697 Во секој случај воз наскоро ќе трча од брег до брег. 348 00:38:42,500 --> 00:38:45,367 Градовите ќе го преземат одличното на отворено. 349 00:38:46,208 --> 00:38:48,199 Тоа е крајот на нашиот свет, Џон. 350 00:38:50,958 --> 00:38:53,119 Сите овие земјоделци, овие семејства... 351 00:38:53,458 --> 00:38:54,948 Тие сметаат на мене. 352 00:38:58,833 --> 00:39:02,405 - Кој ќе ги брани? - Ќе најдат некој друг. 353 00:39:03,292 --> 00:39:06,989 Верувај ми. Променете го вашиот живот пред да биде предоцна. 354 00:39:09,042 --> 00:39:10,623 Јас сум тука за тебе. 355 00:39:21,750 --> 00:39:23,706 Сфаќаш што правиш? 356 00:39:23,875 --> 00:39:25,456 Не, каубој, не твојот Колт! 357 00:39:26,375 --> 00:39:28,366 Сфаќаш што правиш? 358 00:39:30,417 --> 00:39:34,114 Дали сфаќаш? Не можете да го закачите за добро! 359 00:39:34,292 --> 00:39:36,499 Каубој... имаш среќа Лука! 360 00:39:43,000 --> 00:39:45,491 Убиен од среќниот Лука 361 00:40:01,917 --> 00:40:03,999 Го најдов тоа во прашината. 362 00:40:04,292 --> 00:40:05,907 Затоа сум тука, Сем. 363 00:40:06,125 --> 00:40:07,490 За Дејзи и нејзините деца. 364 00:40:13,292 --> 00:40:14,828 Имате уште 280 години. 365 00:40:15,500 --> 00:40:17,832 Гизер! Дајте ни два сока од цреши. 366 00:40:21,875 --> 00:40:23,831 Вашиот затвор е полн со нацрти. 367 00:40:25,125 --> 00:40:27,912 И наскоро вашето тело ќе биде, среќен Лука. 368 00:40:28,500 --> 00:40:30,536 Имајте лилја. Ќе бидам една минута. 369 00:40:32,417 --> 00:40:33,782 Фала, среќа. 370 00:40:39,792 --> 00:40:42,283 Вие сте најдобрите предизвикувачи во округот. 371 00:40:43,917 --> 00:40:45,578 На овој град му треба шериф. 372 00:40:52,500 --> 00:40:54,741 Да не сака некој чист лист? 373 00:40:55,792 --> 00:40:57,407 Да престане да биде осаменик? 374 00:40:58,125 --> 00:40:59,615 Да се ​​биде во бегство? 375 00:41:00,208 --> 00:41:02,073 Да бидеш почитуван и сакан? 376 00:41:03,208 --> 00:41:05,540 Не знам... да основам семејство. 377 00:41:07,625 --> 00:41:09,365 Зарем не сме сонувале сите за тоа? 378 00:41:19,208 --> 00:41:20,618 Каде е твојот Колт? 379 00:41:20,833 --> 00:41:22,039 Тој нема пиштол! 380 00:41:22,458 --> 00:41:23,493 Убиј го! 381 00:41:24,042 --> 00:41:25,202 Ме пративте во затвор! 382 00:41:25,417 --> 00:41:29,740 - Нашата судбина е ние да одлучиме. - Мојата судбина не беше 15 години затвор. 383 00:41:31,083 --> 00:41:32,448 Убиј го убаво и бавно! 384 00:41:33,208 --> 00:41:34,914 Продолжете, ретарди! 385 00:41:37,750 --> 00:41:40,412 Ова ќе ви ја задржи устата затворена! 386 00:41:51,917 --> 00:41:53,202 Деветнаесет... 387 00:41:53,375 --> 00:41:54,375 Дваесет. 388 00:41:56,708 --> 00:41:57,993 Благодарам, господа. 389 00:41:59,917 --> 00:42:00,917 Јас сум детето Били! 390 00:42:03,333 --> 00:42:05,824 И ќе го ослободам западот од среќниот Лука! 391 00:42:10,625 --> 00:42:12,741 Надвор од мене, топче за куглање! 392 00:42:33,042 --> 00:42:34,202 Прекрасна. 393 00:42:46,125 --> 00:42:50,289 Ако некој од вас хиените го допре, нема да го видиш сонцето заоѓа. 394 00:42:53,292 --> 00:42:54,292 Несреќа! 395 00:42:57,083 --> 00:42:58,083 Џејн... 396 00:43:02,500 --> 00:43:06,914 Капата симна за дама! Ниски животи со црн дроб со крин! 397 00:43:18,708 --> 00:43:19,708 1 против 100. 398 00:43:21,458 --> 00:43:24,040 Мислиш дека навистина имаш шанса, 399 00:43:24,458 --> 00:43:25,868 несреќа Џејн? 400 00:43:43,083 --> 00:43:44,323 Две... 401 00:43:44,625 --> 00:43:46,115 Против 100. 402 00:43:48,583 --> 00:43:50,915 Џеси Џејмс... 403 00:44:03,833 --> 00:44:05,824 „Да бидам одличен... 404 00:44:07,458 --> 00:44:09,449 „Не е за мешање... 405 00:44:10,333 --> 00:44:11,869 „Без голема ... 406 00:44:12,417 --> 00:44:13,907 „Аргумент!“ 407 00:44:24,542 --> 00:44:25,748 Хамлет. 408 00:44:26,167 --> 00:44:28,249 Акт IV, сцена 4. 409 00:44:41,875 --> 00:44:43,365 Дали е вистина тоа што го слушам? 410 00:44:45,875 --> 00:44:48,082 Го закачивте вашиот Колт, Лук? 411 00:44:48,667 --> 00:44:49,998 Џеси... 412 00:45:01,583 --> 00:45:03,164 „Злобното ... 413 00:45:04,375 --> 00:45:06,536 „Мажите прават ... 414 00:45:07,833 --> 00:45:09,869 „Живее по нив! 415 00:45:12,000 --> 00:45:14,833 „Доброто, о доброто... 416 00:45:15,333 --> 00:45:17,790 „Често е погребан... 417 00:45:18,000 --> 00:45:20,036 „Со нивните коски“. 418 00:45:34,000 --> 00:45:35,456 Јулиј Цезар. 419 00:45:36,042 --> 00:45:37,873 Акт II, сцена 3. 420 00:45:44,750 --> 00:45:46,581 Лука е легенда. 421 00:45:47,792 --> 00:45:49,908 Заслужува да умре во дуел. 422 00:45:51,333 --> 00:45:53,449 И нема да дозволам никого 423 00:45:54,000 --> 00:45:56,207 убиј го, покрај мене. 424 00:45:57,500 --> 00:45:59,331 Не ми се допаѓа твојата причина. 425 00:46:00,750 --> 00:46:02,456 Но, мојот избор е ограничен. 426 00:46:03,750 --> 00:46:06,116 Ти си заменик шериф, Џеси Џејмс. 427 00:46:09,042 --> 00:46:11,033 Каде ја носиш мојата среќа? 428 00:46:12,917 --> 00:46:14,999 А зошто дуел? Ајде да го убиеме сега! 429 00:46:15,375 --> 00:46:18,788 Она што е важно не е крвта се истури, но мастилото. 430 00:46:19,375 --> 00:46:22,287 За 100 години, децата ќе читаат историски книги 431 00:46:22,500 --> 00:46:25,333 дека Џеси Џејмс, најголемиот одметник досега, 432 00:46:25,500 --> 00:46:26,910 го убил Лука во дуел. 433 00:46:28,375 --> 00:46:29,706 Така е. 434 00:46:29,875 --> 00:46:32,867 Товарот глупости, вашата најголема одметничка рутина. 435 00:46:33,708 --> 00:46:35,699 Јас сум најголемиот одметник досега! 436 00:46:35,875 --> 00:46:39,197 Треба да го убијам среќниот Лука! И ќе го убијам среќниот Лука! 437 00:46:39,375 --> 00:46:40,581 Дај ми го тоа! 438 00:46:41,458 --> 00:46:42,994 И за 100 години, 439 00:46:43,375 --> 00:46:44,455 децата ќе читаат 440 00:46:44,667 --> 00:46:47,249 дека детето беше најголемиот одметник досега! 441 00:46:49,417 --> 00:46:52,124 Детето Били, најголемиот одметник досега, 442 00:46:52,333 --> 00:46:53,573 го убил среќниот Лука. 443 00:46:53,750 --> 00:46:55,365 И Џеси Џејмс! 444 00:46:56,375 --> 00:46:57,740 Привлечно, нели? 445 00:47:00,250 --> 00:47:01,535 Најдете друг. 446 00:47:01,750 --> 00:47:04,082 Ми треба вашата кочија, доц. Премести. 447 00:47:04,375 --> 00:47:06,491 Ќе го гледам. Внимавајте на градот. 448 00:47:08,833 --> 00:47:12,371 Имате 48 часа да одиш високо во чизмите, Лука. 449 00:47:12,542 --> 00:47:13,782 Повторно станете легенда. 450 00:47:21,208 --> 00:47:25,030 Од досега, јас сум шериф. Сите во салонот! 451 00:47:25,708 --> 00:47:27,915 Топло какао за секого. 452 00:47:28,458 --> 00:47:30,198 И ако не го пиете, 453 00:47:30,375 --> 00:47:32,866 директно во затвор. Толку јасно? 454 00:47:44,875 --> 00:47:46,285 Остана уште еден. 455 00:47:46,708 --> 00:47:48,244 Дали некој не е жеден? 456 00:47:53,458 --> 00:47:54,458 Така е подобро. 457 00:47:54,625 --> 00:47:57,037 - Што правиме? - Ставете ги лошите момци во затвор. 458 00:47:57,833 --> 00:47:58,948 Зошто? 459 00:47:59,125 --> 00:48:01,241 За да го заштитиме среќниот Лука. Добијте го? 460 00:48:01,875 --> 00:48:02,955 Затоа што нема пиштол? 461 00:48:03,167 --> 00:48:05,533 - Затоа што го убивам. - Не, јас сум! 462 00:48:05,708 --> 00:48:07,494 Каде можеме да добиеме беџови? 463 00:48:07,667 --> 00:48:10,534 - Во канцеларијата на шерифот. - Па ајде да одиме таму. 464 00:48:16,375 --> 00:48:19,162 Јас сум сиромашен осамен каубој, 465 00:48:19,333 --> 00:48:21,665 и долг, долг пат од дома... 466 00:48:26,583 --> 00:48:28,665 Ајде да ви биде удобно. 467 00:48:30,542 --> 00:48:32,032 Соблечете ги овие панталони. 468 00:48:36,208 --> 00:48:37,914 Јас ќе се погрижам за тоа. 469 00:48:39,875 --> 00:48:42,207 Му треба помош од вистинска жена. 470 00:48:47,417 --> 00:48:49,578 Ајде да видиме дали сум вистински или не. 471 00:48:50,583 --> 00:48:51,743 Слатко-пита! 472 00:49:21,875 --> 00:49:23,456 Ќе чувам стража. 473 00:49:34,458 --> 00:49:35,868 Јас сум мртов. 474 00:49:37,333 --> 00:49:40,496 Ти си ангелот на осамени каубојци. 475 00:50:11,083 --> 00:50:12,573 Добра ноќ, весело. 476 00:50:35,292 --> 00:50:36,452 Што по ѓаволите? 477 00:50:38,750 --> 00:50:41,583 Жал ми е. Мислев дека си мојот коњ. 478 00:50:42,250 --> 00:50:44,491 - Сила на навика. - Извини. 479 00:50:49,917 --> 00:50:51,453 Тоа се вика вода, каубој. 480 00:50:52,208 --> 00:50:53,618 Се чувствувате подобро? 481 00:50:53,917 --> 00:50:55,077 Нема што да се види овде. 482 00:50:56,208 --> 00:50:57,243 што правиш? 483 00:50:57,708 --> 00:50:58,823 Отстранување на вашите чизми. 484 00:51:00,292 --> 00:51:01,292 За што? 485 00:51:01,417 --> 00:51:02,417 Подобро е. 486 00:51:03,792 --> 00:51:05,202 Чизмите никогаш не се откинуваат! 487 00:51:05,375 --> 00:51:06,865 Опуштете се, нежно стапајте. 488 00:51:14,667 --> 00:51:17,374 Вакви нокти ве држи на прсти. 489 00:51:23,417 --> 00:51:24,907 Ќе ти ја одерат кожата. 490 00:51:27,417 --> 00:51:29,282 Барем ќе биде чист. 491 00:52:02,792 --> 00:52:04,282 Дали имате соништа? 492 00:52:06,000 --> 00:52:07,581 Да одиме по Месечината. 493 00:52:10,083 --> 00:52:11,619 Одиме на Месечината? 494 00:52:13,583 --> 00:52:14,698 Зошто да не? 495 00:52:15,333 --> 00:52:18,291 Некој човек ќе го направи тоа уште пред да го видам Париз. 496 00:52:21,417 --> 00:52:23,203 Патувањето е мојот сон. 497 00:52:27,167 --> 00:52:29,954 За да се оствари. Стар семеен обичај. 498 00:52:36,792 --> 00:52:37,792 Благодарам. 499 00:52:38,458 --> 00:52:39,493 Никогаш не кажувај благодарам. 500 00:52:39,792 --> 00:52:40,952 Никогаш! 501 00:52:46,583 --> 00:52:47,993 Имавте некакви авантури? 502 00:52:49,250 --> 00:52:50,456 Да, многу. 503 00:52:50,792 --> 00:52:51,998 Имам среќа Лука. 504 00:52:52,167 --> 00:52:54,283 „Среќен Лук против Далтоните“... 505 00:52:54,458 --> 00:52:55,868 Мислев... 506 00:52:56,542 --> 00:52:57,827 Авантурите... 507 00:52:58,708 --> 00:53:00,073 Заљубен. 508 00:53:47,458 --> 00:53:48,458 Издржи. 509 00:53:49,125 --> 00:53:50,125 Што? 510 00:53:50,833 --> 00:53:52,494 Стиснавме полжав. 511 00:54:03,083 --> 00:54:04,323 Како раката на татко ми. 512 00:54:07,667 --> 00:54:09,328 Рака на земјоделец. 513 00:54:45,375 --> 00:54:46,785 Проклето! 514 00:54:50,125 --> 00:54:51,535 Земјоделството е болка. 515 00:54:51,750 --> 00:54:53,536 Ова не е живот за тебе. 516 00:54:55,875 --> 00:54:56,990 Погледнете се себеси. 517 00:54:57,542 --> 00:54:59,407 Дури и ја изгубивте среќата. 518 00:54:59,917 --> 00:55:01,703 Ти стана несреќен, Лука. 519 00:55:06,667 --> 00:55:07,667 Во право си. 520 00:55:09,250 --> 00:55:11,286 Го удираш клинецот по глава. 521 00:55:25,625 --> 00:55:26,625 Добро си, човеку? 522 00:55:30,000 --> 00:55:31,365 Сакате уште малку? 523 00:55:32,208 --> 00:55:33,368 Глуп задник! 524 00:56:50,583 --> 00:56:51,948 Ноќ, човеку. 525 00:56:52,583 --> 00:56:53,698 Благодарам. 526 00:56:57,875 --> 00:56:59,581 Не се ни обидувајте да се промените. 527 00:57:04,500 --> 00:57:05,990 Некој херој! 528 00:57:08,167 --> 00:57:09,167 Добра ноќ! 529 00:57:11,958 --> 00:57:14,620 Те сакам драга. Ти си толку мек. 530 00:57:16,250 --> 00:57:17,535 Толку убава. 531 00:57:17,958 --> 00:57:19,539 Но, толку проклето влакнести! 532 00:57:21,625 --> 00:57:23,866 Те сакам драга. Ти си толку убава. 533 00:57:24,042 --> 00:57:27,159 Смири се, Лулу! Каубој, разбуди се! 534 00:57:27,583 --> 00:57:29,665 - Дојди поблиску. - Ме гали! 535 00:57:29,833 --> 00:57:32,040 - Што е ова? - Без допирање! 536 00:57:32,208 --> 00:57:34,039 Дали сте без памет? 537 00:57:34,333 --> 00:57:36,574 Извини човеку! Врати се! 538 00:57:36,875 --> 00:57:38,365 Врати се, радосно! 539 00:57:38,625 --> 00:57:40,331 Лука со гола рака 540 00:57:52,125 --> 00:57:55,117 Лоши момци: 84 добри момци: 41 541 00:58:16,542 --> 00:58:18,498 Били, рековме дека нема убивање. 542 00:58:18,667 --> 00:58:21,033 тоа не бев јас. Јас не го убив! 543 00:58:21,458 --> 00:58:22,618 Не бев јас! 544 00:58:22,792 --> 00:58:24,373 Ја кажува вистината. 545 00:58:24,542 --> 00:58:27,739 Мекгридл почина од страв непосредно пред престрелката. 546 00:58:27,958 --> 00:58:29,243 Гледаш? 547 00:58:30,250 --> 00:58:31,911 Во ред... затвор. 548 00:58:32,375 --> 00:58:34,741 - Затвор! - Само што им кажав. 549 00:58:35,208 --> 00:58:36,243 О да. 550 00:58:41,042 --> 00:58:42,532 Извини, Фил одложи. 551 00:58:46,208 --> 00:58:47,948 Каде е Лука? 552 00:58:48,417 --> 00:58:51,329 Ќе мора да убиеш Били и Џеси прво. 553 00:58:54,875 --> 00:58:57,457 67 клиенти, тоа чини 8200 долари. 554 00:58:57,625 --> 00:58:59,331 Толку долго, шерифи. 555 00:59:03,417 --> 00:59:04,998 Чесни пари... 556 00:59:07,417 --> 00:59:09,453 Ако Далтоните некогаш дознаат, 557 00:59:10,417 --> 00:59:13,159 би биле како шега на стапче за лижавче. 558 00:59:15,542 --> 00:59:18,375 Нас! Најлошите бандити на запад! 559 00:59:20,333 --> 00:59:23,530 Неговото сечило трева е посилно отколку цигара! 560 00:59:25,000 --> 00:59:27,707 Што ако каубојот не носи на возење? 561 00:59:27,875 --> 00:59:29,831 Што ако се обиде да избега? 562 00:59:30,375 --> 00:59:33,412 Никој не може да избега од неговата судбина, Били. 563 00:59:34,250 --> 00:59:36,832 Лука повторно ќе земе оружје. 564 00:59:37,708 --> 00:59:40,495 Судбината ми рече дека ќе земе оружје... 565 00:59:40,667 --> 00:59:42,157 Започнува токму сега! 566 00:59:43,792 --> 00:59:45,498 „Колку се сиромашни, 567 00:59:45,667 --> 00:59:47,999 оние без трпение“. 568 00:59:48,833 --> 00:59:50,198 Хамлет... 569 00:59:50,458 --> 00:59:51,458 Дејствувај... 570 00:59:51,542 --> 00:59:54,739 Ми се гади од твојата шунка! Го јадев 3 дена! 571 00:59:58,667 --> 01:00:02,285 Јас веќе застрелав наставник затоа што ги мразев нејзините рими! 572 01:00:02,708 --> 01:00:04,369 Да, продолжи да се смееш! 573 01:00:04,542 --> 01:00:07,500 Тоа е црвенокосиот наместо тоа ќе читаат. 574 01:00:07,667 --> 01:00:10,249 Ќе напишам историја и сега почнувам! 575 01:00:12,000 --> 01:00:13,786 Проклето нели, каснување од болви! 576 01:00:13,958 --> 01:00:17,075 Џеси Џејмс. Чин I, сцена 1. 577 01:00:20,083 --> 01:00:21,493 Добро си, Џеси? 578 01:00:29,958 --> 01:00:32,415 Ноќта брзо паѓа на Ел Пасо... 579 01:00:36,583 --> 01:00:38,949 Оваа трева не е создадена за пушење. 580 01:00:48,542 --> 01:00:49,782 Секако дека не е. 581 01:01:35,875 --> 01:01:40,039 - Не биди глупав, одложи. - Ми должиш 5 години затвор! 582 01:02:10,583 --> 01:02:11,948 Немаш молитва 583 01:02:12,500 --> 01:02:14,707 со Фил одложи! 584 01:02:16,042 --> 01:02:17,248 Не мрдај! 585 01:02:26,042 --> 01:02:27,532 Ќе бидам добро... 586 01:02:27,917 --> 01:02:30,750 Секако, ќе бидеш. Тоа е рана на рамото. 587 01:02:31,625 --> 01:02:33,957 Ќе ги земам твоите јагнешки печурки горе и одење. 588 01:02:43,875 --> 01:02:45,240 Жал ми е. 589 01:02:47,375 --> 01:02:48,911 Никогаш не кажувај извини. 590 01:03:03,792 --> 01:03:04,907 Каубој! 591 01:03:06,000 --> 01:03:07,206 Среќен Лука! 592 01:03:08,750 --> 01:03:10,286 Каде одиш? 593 01:03:10,458 --> 01:03:11,914 Кажување збогум на другар. 594 01:03:12,583 --> 01:03:15,620 - Сакаш да заминеш? - Да. Ние двајца. 595 01:03:16,458 --> 01:03:18,949 Нема да те следам до царството! 596 01:03:19,125 --> 01:03:20,661 Не е толку далеку. 597 01:03:20,833 --> 01:03:23,324 Знам езеро, со дрвена куќарка. 598 01:03:23,500 --> 01:03:25,331 Риба и детелина... 599 01:03:25,500 --> 01:03:28,947 Џоли сака детелини. Добро место за одгледување коњи. 600 01:03:29,750 --> 01:03:31,035 И децата. 601 01:03:31,208 --> 01:03:32,368 Деца? 602 01:03:35,167 --> 01:03:37,374 Сакав да ти кажам еден ден... 603 01:03:38,542 --> 01:03:41,375 Мислам дека е време... Да се омажиш. 604 01:03:42,417 --> 01:03:43,623 И имај деца. 605 01:03:43,792 --> 01:03:45,077 Фала, јас... 606 01:03:45,417 --> 01:03:47,874 Можеби не ти значи многу човече... 607 01:03:48,208 --> 01:03:49,948 Но, Бел е девојката за мене. 608 01:03:50,125 --> 01:03:52,116 И не чувствувај треба да дојдеш. 609 01:03:52,875 --> 01:03:54,831 Прво: јас не сум маж. 610 01:03:55,000 --> 01:03:58,572 Второ: Вашиот салон танчерка не вреди прдеж којот! 611 01:04:01,917 --> 01:04:03,748 Не ми кажувај дека мислел... 612 01:04:04,167 --> 01:04:04,952 Што? 613 01:04:05,125 --> 01:04:07,787 Извини човече... несреќа. Се извинувам. 614 01:04:08,375 --> 01:04:10,661 не велам не можете да се смирите. 615 01:04:10,833 --> 01:04:12,573 Тоа е тоа... разбираш! 616 01:04:13,417 --> 01:04:15,703 Ти треба девојка која исто така е легенда. 617 01:04:15,875 --> 01:04:17,160 Една девојка... 618 01:04:17,333 --> 01:04:18,368 Како тебе! 619 01:04:18,625 --> 01:04:21,412 Точно. Не требаше да бидам легенда. 620 01:04:21,583 --> 01:04:22,823 Ниту јас. 621 01:04:23,250 --> 01:04:25,582 Порано сакав да трчам салон за жени. 622 01:04:25,750 --> 01:04:27,206 Пијте чај. 623 01:04:27,375 --> 01:04:28,410 Печете колачи... 624 01:04:28,583 --> 01:04:30,073 Мое право е! 625 01:04:30,500 --> 01:04:34,243 Едвај ја познаваш! Како знаеш дека те сака? 626 01:04:34,417 --> 01:04:37,534 Како да знам? Таа го ризикуваше својот живот за мене! 627 01:04:38,500 --> 01:04:40,115 Го ризикуваше нејзиниот живот? 628 01:04:41,542 --> 01:04:45,581 Што мислите дека правам? Седнете и го кубете мојот ракун? 629 01:04:45,792 --> 01:04:49,114 Ќе ја искинам секоја коска од неговиот смрдлив труп, 630 01:04:49,292 --> 01:04:52,409 искористете ги неговите ребра за скала и мочање на лицето! 631 01:04:52,625 --> 01:04:53,625 Син на хиена! 632 01:04:53,708 --> 01:04:55,494 Чуден човек, таа девојка. 633 01:05:01,583 --> 01:05:03,995 Господине Купер чека во сончевата соба. 634 01:05:04,167 --> 01:05:05,907 Благодарам. Можете ли да се храните весело? 635 01:05:06,083 --> 01:05:07,869 Згрижено е, господине Лук. 636 01:05:30,250 --> 01:05:32,206 Многу убаво. Погодни за коњ! 637 01:05:32,375 --> 01:05:33,375 Влези, Џон. 638 01:05:34,458 --> 01:05:35,743 Кокошарник... 639 01:05:44,542 --> 01:05:46,407 Како е таа? 640 01:05:47,958 --> 01:05:49,198 Знаеш веќе? 641 01:05:49,375 --> 01:05:52,913 На запад вестите патуваат брзо како куршум. 642 01:05:56,750 --> 01:05:58,035 Не можам да те изненадам. 643 01:05:58,208 --> 01:06:01,826 Дали сте заборавиле Мислам побрзо од мојата сенка? 644 01:06:02,208 --> 01:06:05,075 гуска соба, флеш бакалар, Аце-во-ѓон. 645 01:06:08,542 --> 01:06:09,542 Тоа. 646 01:06:09,667 --> 01:06:10,873 Многу добро, господине. 647 01:06:12,167 --> 01:06:13,167 Отворете го. 648 01:06:20,125 --> 01:06:22,787 Испловивте од Балтимор во една недела. 649 01:06:23,750 --> 01:06:25,786 Прва станица, Даблин. 650 01:06:26,625 --> 01:06:28,661 Можете да ги запознаете вашите братучеди. 651 01:06:30,417 --> 01:06:32,954 Немав намера да одам толку далеку. 652 01:06:33,125 --> 01:06:36,947 Без твојот пиштол, како ќе ја заштитиш сопругата? 653 01:06:37,458 --> 01:06:41,246 Испративте половина земја во затвор. 654 01:06:41,625 --> 01:06:43,365 Никогаш нема да бидете безбедни овде. 655 01:06:44,333 --> 01:06:46,915 Да сум на твое место, би се преселил во Франција. 656 01:06:47,375 --> 01:06:48,785 Или Белгија. 657 01:06:48,958 --> 01:06:50,494 Можеш да направиш шоу. 658 01:06:50,667 --> 01:06:54,159 Или продадете ги вашите скици, ако сеуште можеш да црташ. 659 01:06:56,083 --> 01:06:57,664 Земете ги билетите. 660 01:06:59,208 --> 01:07:01,950 Не можеш да живееш на запад без пиштол. 661 01:07:02,125 --> 01:07:03,581 Да го разбереше ова, 662 01:07:03,792 --> 01:07:06,078 татко ти би го направил истото. 663 01:07:11,375 --> 01:07:12,535 Ти должам едно. 664 01:07:12,750 --> 01:07:15,708 Биди среќен со жена ти. Имајте многу деца. 665 01:07:16,208 --> 01:07:17,414 Доволно ми е. 666 01:07:19,542 --> 01:07:21,282 Ќе ми недостигаш, Џон. 667 01:08:09,667 --> 01:08:13,455 „Оној што престанува да биде пријател никогаш не бил еден“. 668 01:08:13,625 --> 01:08:15,741 Act llll, сцена 4. Отело. 669 01:08:17,042 --> 01:08:18,327 Шекспир. 670 01:08:22,333 --> 01:08:25,200 Ти го остави ова на надгробната плоча на твоите родители. 671 01:08:27,458 --> 01:08:28,994 Го сакам тоа што ми се должи. 672 01:08:29,500 --> 01:08:32,333 Дуел, за да ги подгрее историските книги. 673 01:08:32,583 --> 01:08:34,164 Заборави го, Џеси. 674 01:08:35,542 --> 01:08:37,123 Знаеш дека е готово. 675 01:08:40,667 --> 01:08:43,739 Земете го вашиот пиштол или ќе и ја проширам дупката. 676 01:08:44,208 --> 01:08:46,745 Мислам на дупката во нејзината рака. 677 01:08:46,958 --> 01:08:48,994 „А“ како во рака. Разбравте. 678 01:08:51,917 --> 01:08:54,374 Дупката во нејзината рака. Нејзината дупка за рака. 679 01:08:54,542 --> 01:08:56,123 Ќе го направам поголем. 680 01:08:57,458 --> 01:09:01,121 Ќе и дадам уште една дупка. Еден втор. Поголеми. 681 01:09:02,125 --> 01:09:04,036 Гледам зошто ти треба Шекспир. 682 01:09:05,750 --> 01:09:07,115 Земете го вашиот Colt. 683 01:09:07,333 --> 01:09:08,994 Знаеш дека нема. 684 01:09:10,083 --> 01:09:12,324 Немате причина да пукате во belle. 685 01:09:18,500 --> 01:09:19,580 Врне дожд. 686 01:09:21,167 --> 01:09:22,167 Да. 687 01:09:23,042 --> 01:09:24,578 Сè уште си на запад. 688 01:09:25,833 --> 01:09:29,155 Да се утврди законот, треба да носиш пиштол. 689 01:09:30,042 --> 01:09:31,248 Земи си го Colt. 690 01:09:32,625 --> 01:09:33,705 Или умре. 691 01:09:35,750 --> 01:09:37,581 Ако завршам со олово во мене, 692 01:09:38,708 --> 01:09:40,414 барем ќе биде од тебе. 693 01:09:41,083 --> 01:09:42,243 Не, Џон! 694 01:09:44,583 --> 01:09:46,915 Кажете се збогум на вашиот каубој, госпоѓо. 695 01:10:09,375 --> 01:10:10,706 Нема шанси, Хозе! 696 01:10:23,417 --> 01:10:25,328 Сигурно замолчи поетот! 697 01:10:26,000 --> 01:10:27,490 Конечно фер дуел! 698 01:10:27,708 --> 01:10:28,708 Дај му пиштол! 699 01:10:29,542 --> 01:10:31,248 „Дај му пиштол!“ 700 01:10:33,583 --> 01:10:34,993 Сакате пиштол? 701 01:10:39,500 --> 01:10:41,957 - Немој да се мокриш. - Нема повеќе игри, Били. 702 01:10:44,958 --> 01:10:46,914 Ти го украде моето детство, Лука. 703 01:10:47,375 --> 01:10:48,615 Ќе ти ја украдам староста. 704 01:10:49,375 --> 01:10:50,706 Со вашиот Колт. 705 01:11:04,833 --> 01:11:06,243 Празни... 706 01:11:08,708 --> 01:11:09,447 Чекај! 707 01:11:09,667 --> 01:11:12,659 Ти рече никогаш повеќе не би пукале со пиштолот! 708 01:11:13,083 --> 01:11:14,539 Тоа не е мое. 709 01:11:15,750 --> 01:11:17,286 Издржи, Лулу! 710 01:11:17,875 --> 01:11:19,365 Тоа беше само шега! 711 01:11:20,417 --> 01:11:22,624 Да те нарушат. Не, да те плашам! 712 01:11:23,083 --> 01:11:24,664 - Кој става празни места? - Никој. 713 01:11:24,833 --> 01:11:26,619 - СЗО? - Никој! 714 01:11:26,833 --> 01:11:31,406 Го насочив погледот кон твојот пиштол бидејќи Џеси го зел од гробот! 715 01:12:15,208 --> 01:12:18,405 Немав избор. Тоа беше тоа или да биде убиен. 716 01:12:36,583 --> 01:12:39,575 Покер ми вети Би можел да заминам со тебе. 717 01:12:44,500 --> 01:12:46,206 Џон, те молам прости ми! 718 01:12:47,542 --> 01:12:50,204 Ќе имаме семејство... деца... 719 01:12:50,500 --> 01:12:52,536 Бродот не чека! 720 01:12:54,000 --> 01:12:55,740 Џон, не оди, те молам! 721 01:12:56,042 --> 01:12:58,909 Престани да ме викаш Џон. Имам среќа Лука! 722 01:13:23,708 --> 01:13:26,165 Свето гуакамоле! Што се случува? 723 01:13:27,875 --> 01:13:29,160 - Извини Сем. - Среќен Лука! 724 01:13:29,542 --> 01:13:30,622 Твојот пиштол! 725 01:13:30,833 --> 01:13:31,833 Ти сам? 726 01:13:35,375 --> 01:13:37,866 Разбојниците заминаа во мугрите. 727 01:13:38,042 --> 01:13:41,159 Другите се на станицата, чекајќи го претседателот. 728 01:13:41,833 --> 01:13:42,913 Возот... 729 01:13:43,292 --> 01:13:46,125 Сега доцни повеќе од 4 часа. 730 01:14:39,917 --> 01:14:41,157 Претседателот... 731 01:15:01,625 --> 01:15:04,037 Во право. Трагите беа избришани. 732 01:15:04,208 --> 01:15:07,245 Стрелките мирисаат на сок од секвоја и виски. 733 01:15:12,292 --> 01:15:14,499 Сакаат да ги врамат Индијанците. 734 01:15:15,500 --> 01:15:16,956 Покер до маичка! 735 01:15:46,042 --> 01:15:47,077 Во право си бил. 736 01:15:47,833 --> 01:15:50,324 Салонски танчери не вредат некој којот да прди! 737 01:15:51,500 --> 01:15:53,036 Ти си вистински другар. 738 01:16:02,375 --> 01:16:04,036 Претседателот ме помилува еднаш. 739 01:16:04,542 --> 01:16:06,157 Му должам едно. 740 01:16:10,000 --> 01:16:11,410 Чекај ме! 741 01:16:12,000 --> 01:16:13,615 Сакам и јас да дојдам! 742 01:16:15,375 --> 01:16:17,115 Историјата сум јас! 743 01:16:20,708 --> 01:16:23,370 - Каков е тој коњ? - Тоа е изнајмување. 744 01:16:23,583 --> 01:16:25,494 Ветив дека ќе го вратам на неговиот сопственик 745 01:16:26,083 --> 01:16:27,744 пред да го застрелам! 746 01:16:30,875 --> 01:16:32,240 Каде одиме? 747 01:16:36,083 --> 01:16:38,119 Нема ништо вака. 748 01:16:38,458 --> 01:16:40,744 Освен сигурна смрт. 749 01:16:41,042 --> 01:16:42,042 Да. 750 01:16:43,375 --> 01:16:46,242 „Тој што умира оваа година е целосно квадрат 751 01:16:46,458 --> 01:16:47,664 со следната година!" 752 01:16:48,125 --> 01:16:50,582 Hot diggity мртво куче! 753 01:17:28,458 --> 01:17:30,619 Ќе му бидам вујко на мајмун! 754 01:17:31,958 --> 01:17:33,289 Тоа е фатаморгана. 755 01:17:35,333 --> 01:17:37,449 Се криеше зад фатаморгана. 756 01:18:41,250 --> 01:18:43,081 Едновооружен бандит! 757 01:18:46,458 --> 01:18:49,370 Повеќе личи на гигант слот машина... 758 01:18:50,083 --> 01:18:51,914 Еднооружен бандит, т.е. 759 01:18:59,083 --> 01:19:00,323 Како влегуваме? 760 01:19:30,792 --> 01:19:32,623 Изгледа среќата ти се врати. 761 01:19:33,375 --> 01:19:36,492 Били, Џеси, пробај го назад. Ќе се обидам напред. 762 01:19:37,958 --> 01:19:39,664 Токму она што го планирав. 763 01:19:41,250 --> 01:19:43,957 Но, не ми се допаѓа добивање наредби од вас. 764 01:19:52,250 --> 01:19:53,250 Сакате поттик? 765 01:20:06,500 --> 01:20:07,785 Фала, човеку. 766 01:20:19,542 --> 01:20:20,827 „Да се биде ... 767 01:20:21,333 --> 01:20:23,039 „Или да не бидам. 768 01:20:23,375 --> 01:20:25,206 „Тоа е прашањето“. 769 01:20:30,250 --> 01:20:32,241 Бев добар, а? Добро постапив! 770 01:20:32,417 --> 01:20:35,124 Ти си одметник, а не актер. Ајде да одиме. 771 01:20:36,875 --> 01:20:38,536 Јас не сум актер? 772 01:20:38,708 --> 01:20:40,073 Кажи го тоа пак. 773 01:20:40,250 --> 01:20:43,367 Ти си актер. Неверојатен актер, Џеси. 774 01:20:43,750 --> 01:20:45,661 Најдобар актер на запад. 775 01:20:47,625 --> 01:20:50,287 Ти си Сара Бернхард, само повлакнести. 776 01:20:53,292 --> 01:20:55,123 Ти си посран актер! 777 01:21:06,458 --> 01:21:09,120 Што да правам? Гледајте ги коњчињата? 778 01:21:21,125 --> 01:21:22,740 Ќе играм пасијанс. 779 01:21:33,542 --> 01:21:34,952 Две карти. 780 01:21:41,458 --> 01:21:43,039 Среќен Лук наспроти Пат покер. 781 01:21:46,417 --> 01:21:49,864 Зарем не се чувствува како дежа ву од друг живот? 782 01:21:50,208 --> 01:21:51,539 Јас сум сите во. 783 01:21:52,833 --> 01:21:54,323 Внимавај претседателе. 784 01:21:55,500 --> 01:21:56,580 Вашиот живот е во прашање. 785 01:21:56,958 --> 01:21:58,073 Ослободете го или ... 786 01:21:59,000 --> 01:22:00,285 Или што? 787 01:22:00,875 --> 01:22:02,160 Ќе ме убиеш? 788 01:22:02,333 --> 01:22:03,493 Си заборавил. 789 01:22:03,917 --> 01:22:05,453 Веќе сум мртов. 790 01:22:05,958 --> 01:22:07,573 Тоа е магија! 791 01:22:09,417 --> 01:22:11,749 Покер... Мислам дека победив. 792 01:22:12,083 --> 01:22:13,368 ти викам. 793 01:22:14,208 --> 01:22:16,119 Стрејт флеш, срца. 794 01:22:16,583 --> 01:22:17,823 Добро оди! 795 01:22:19,875 --> 01:22:21,365 Полна куќа. 796 01:22:24,000 --> 01:22:25,740 Аса високи. 797 01:22:26,917 --> 01:22:27,917 Патетични. 798 01:22:30,875 --> 01:22:31,875 Убиј ги! 799 01:22:32,583 --> 01:22:35,450 Сметам на Лука и неговата среќна ѕвезда. 800 01:22:42,333 --> 01:22:44,164 Подобро да биде ѕвезда што паѓа. 801 01:22:46,292 --> 01:22:47,407 Еј, девојки! 802 01:23:00,583 --> 01:23:02,448 Били, се обидуваш да изгледаш повисоко? 803 01:23:02,750 --> 01:23:04,706 Јас барем не одам по палтото! 804 01:23:04,875 --> 01:23:07,287 - Завршивте повторно вчитување? - Опуштете се. Имам 2 пиштоли. 805 01:23:07,500 --> 01:23:10,037 Тие морони нема ни да не види да влеземе. 806 01:23:10,208 --> 01:23:11,208 Еден, два... 807 01:23:11,417 --> 01:23:12,417 Петка! 808 01:23:22,875 --> 01:23:25,662 Во право си, Били. Сите паднаа на тоа. 809 01:23:28,583 --> 01:23:31,074 Вратата на сцената е секогаш одзади. 810 01:23:31,250 --> 01:23:32,250 Грди чаши... 811 01:23:32,458 --> 01:23:34,039 Нема повеќе голтки? 812 01:23:35,583 --> 01:23:36,583 Четири асови, покер. 813 01:23:37,917 --> 01:23:40,203 Во ќорсокак, ништо како пријател. 814 01:23:40,417 --> 01:23:41,417 Тоа сме ние! 815 01:23:59,542 --> 01:24:00,542 Убиј го претседателот! 816 01:24:06,375 --> 01:24:07,740 Џеси, претседателот! 817 01:24:17,667 --> 01:24:18,372 Добро си? 818 01:24:18,542 --> 01:24:20,749 „Мојата волја е градинар на моето тело“. 819 01:24:21,625 --> 01:24:23,240 Отело. Чин I, сцена 3. 820 01:24:31,792 --> 01:24:33,578 Убиј го претседателот! 821 01:24:33,792 --> 01:24:35,407 Зад тебе, кака! 822 01:24:39,917 --> 01:24:41,748 Престани да ме викаш кака! 823 01:24:44,875 --> 01:24:46,240 Фала, Кики! 824 01:24:46,417 --> 01:24:47,452 Убиј го претседателот! 825 01:24:54,958 --> 01:24:55,958 Не сум моја вина! 826 01:24:57,417 --> 01:24:59,123 Се колнам во животот на... 827 01:24:59,333 --> 01:25:00,539 На чиј живот? 828 01:25:01,083 --> 01:25:04,826 За животот на Бел, како е тоа? Искрено, тоа треба да го направи. 829 01:25:05,333 --> 01:25:06,539 За животот на Бел... 830 01:25:09,167 --> 01:25:10,498 Чекај тука. 831 01:26:02,917 --> 01:26:03,997 Внимавај, Џон! 832 01:26:56,125 --> 01:26:58,616 Зошто не го зеде тој брод, Џон? 833 01:27:00,500 --> 01:27:01,580 Кокошарник? 834 01:27:08,125 --> 01:27:09,911 Не можете да стоите зад ова! 835 01:27:12,042 --> 01:27:13,578 Требаше да си заминеш! 836 01:27:23,833 --> 01:27:26,165 Како можеше? Ова е лудо! 837 01:27:29,750 --> 01:27:30,956 Јас ќе бидам претседател! 838 01:27:31,417 --> 01:27:32,782 Одличен претседател! 839 01:28:14,292 --> 01:28:16,408 Знаев дека ниту еден куршум не може да те убие! 840 01:28:21,417 --> 01:28:23,908 Морав да те уништам одвнатре! 841 01:28:25,333 --> 01:28:26,333 Од внатре! 842 01:28:28,250 --> 01:28:30,741 Го знаев тоа! Го знаев тоа! 843 01:29:10,875 --> 01:29:13,366 Знаев дека ако убиеш човек ќе те убие! 844 01:29:16,958 --> 01:29:17,958 Го знаев тоа! 845 01:29:31,125 --> 01:29:32,125 Откажи се, Купер. 846 01:29:32,833 --> 01:29:34,949 - Изгубивте. - Запомни, Џон. 847 01:29:35,708 --> 01:29:38,780 Измамниците никогаш не губат... никогаш! 848 01:29:39,333 --> 01:29:41,039 Банда на измамници. 849 01:29:41,500 --> 01:29:43,206 Ти беше еден од нив. 850 01:29:46,583 --> 01:29:47,868 Тоа си ти. 851 01:29:48,458 --> 01:29:49,948 Ти ги уби моите родители. 852 01:29:50,875 --> 01:29:52,160 Тоа си ти. 853 01:30:10,125 --> 01:30:11,456 Твојот татко... 854 01:30:11,833 --> 01:30:13,664 Ми беше брат. 855 01:30:13,833 --> 01:30:15,698 Се додека не го запознал тоа ... 856 01:30:15,917 --> 01:30:17,782 Оној гнасен индиски сквау! 857 01:30:19,167 --> 01:30:21,158 Кој ти стана мајка. 858 01:30:23,542 --> 01:30:25,498 Сакаше да не предаде. 859 01:30:28,792 --> 01:30:30,578 Не ми остави избор. 860 01:30:32,833 --> 01:30:34,323 Како тебе, денес. 861 01:30:34,500 --> 01:30:36,286 Не се залажувајте. 862 01:30:37,125 --> 01:30:38,331 Нема да размислувам двапати. 863 01:30:38,542 --> 01:30:40,282 И јас не се двоумев... 864 01:30:41,208 --> 01:30:44,780 Да ја убиеш мајка ти... Да го убиеш татко ти. 865 01:30:45,208 --> 01:30:46,288 Така направи, Џон. 866 01:30:46,500 --> 01:30:47,706 Убиј ме! 867 01:30:48,792 --> 01:30:50,578 Убиј ме ако си маж. 868 01:30:55,625 --> 01:30:57,206 Можам да цртам, 869 01:30:57,625 --> 01:31:00,116 пеј... собирај медали... 870 01:31:00,958 --> 01:31:03,290 Можам да зборувам дури и со мало коњче. 871 01:31:06,125 --> 01:31:07,490 Но, не можам да убијам. 872 01:31:09,500 --> 01:31:10,956 Збогум тогаш! 873 01:31:43,375 --> 01:31:45,286 Сето тоа сте го изградиле наназад. 874 01:31:50,167 --> 01:31:52,283 Сè освен „в“ на вашата капа. 875 01:31:56,375 --> 01:31:57,740 Шапката... 876 01:32:21,750 --> 01:32:24,082 500 стапки, Џон. 877 01:32:26,292 --> 01:32:27,702 Фантастично! 878 01:32:34,875 --> 01:32:36,240 Еве, Џон. 879 01:32:36,792 --> 01:32:38,407 Пробајте го ова сега. 880 01:32:39,333 --> 01:32:40,743 Со оваа... 881 01:32:41,208 --> 01:32:42,948 Ќе бидеш маж. 882 01:32:44,042 --> 01:32:46,328 Стиснете... тесно! 883 01:33:13,750 --> 01:33:15,411 Значката ти изгледаше добро. 884 01:33:15,583 --> 01:33:18,120 Но, тоа направи дупки во мојата облека, господине. 885 01:33:18,292 --> 01:33:19,782 Сакатот ме мислеше! 886 01:33:19,958 --> 01:33:22,165 Соединетите Американски Држави има потреба од мажи како тебе, 887 01:33:22,333 --> 01:33:23,914 храбар и искрен. 888 01:33:25,333 --> 01:33:27,824 Не ми се допаѓа ова. Каков вкус е тоа? 889 01:33:28,000 --> 01:33:30,958 Вкусот за промена на професијата. 890 01:33:31,125 --> 01:33:34,572 Господа, можам да ви понудам Плаќаат 150 долари 891 01:33:34,750 --> 01:33:39,073 и без сигурност на работното место, но престижот на значката. 892 01:33:39,250 --> 01:33:42,822 Како тебе, моето лице припаѓа на постери, моето име во книгите. 893 01:33:43,000 --> 01:33:46,447 Јас исто така. Но моето име со поголеми букви. 894 01:33:46,917 --> 01:33:48,748 Во тој случај, господа ... 895 01:33:49,750 --> 01:33:52,082 Ви предлагам да бидете што подалеку 896 01:33:52,250 --> 01:33:54,115 кога ќе изгаснат овие пури. 897 01:33:54,292 --> 01:33:57,830 „Милоста не се напрега. Тоа паѓа од рајот 898 01:33:58,000 --> 01:34:01,072 „како благ дожд. Го благословува оној што дава 899 01:34:01,250 --> 01:34:02,865 „и тој што зема“. 900 01:34:03,042 --> 01:34:06,034 Венецијанскиот трговец. Акт IV. 901 01:34:06,208 --> 01:34:07,368 Сцена 1. 902 01:34:08,458 --> 01:34:09,868 Почетничка среќа. 903 01:34:10,333 --> 01:34:11,333 Лоли, пука? 904 01:34:11,500 --> 01:34:13,957 Еве ги тие! Проклети ѓубриња! 905 01:34:24,000 --> 01:34:26,332 - Игра на покер? - Влези! 906 01:34:26,958 --> 01:34:29,199 10 слепи, а флеш чука право! 907 01:34:29,375 --> 01:34:30,490 Замолчи! 908 01:34:30,667 --> 01:34:32,282 Ќути, стар прди! 909 01:34:32,458 --> 01:34:34,699 Ќути, многу стар прди! 910 01:34:36,000 --> 01:34:37,160 Го знаев тоа! 911 01:34:42,875 --> 01:34:46,197 Оди во пеколот! Гнасен глас! 912 01:34:54,875 --> 01:34:56,536 Се колнам дека не знаев. 913 01:34:56,708 --> 01:35:00,451 Покер рече дека ќе се промениш. Сакав да ти дадам семејство. 914 01:35:00,833 --> 01:35:03,825 - Да ни даде шанса. - Шанса за што? 915 01:35:04,250 --> 01:35:07,538 Кога ќе ги ставите празните места, не се ни запознавме. 916 01:35:10,208 --> 01:35:12,494 Отсекогаш те сакав, Џони Џони. 917 01:35:21,333 --> 01:35:24,825 Елеонор! Елеонор е заљубена! 918 01:35:25,292 --> 01:35:27,829 Еден ден ќе се омажам за тебе, Џони Џони. 919 01:35:28,292 --> 01:35:31,159 Не те сакам, Елинор! Никого не сакам! 920 01:35:37,750 --> 01:35:39,160 Елеонор? 921 01:35:40,042 --> 01:35:41,578 Но ти беше толку... 922 01:35:43,292 --> 01:35:45,954 Бев ужасен со тебе. Жал ми е. 923 01:35:46,917 --> 01:35:48,407 Си заминувам, Џон. 924 01:35:49,083 --> 01:35:52,075 Париз, Лондон, Рим... Ме чека мојот сон. 925 01:35:53,833 --> 01:35:55,198 Ти посакувам се најдобро. 926 01:35:56,375 --> 01:35:57,990 Стар семеен обичај. 927 01:36:04,875 --> 01:36:06,240 Тие се бакнуваат! 928 01:36:07,375 --> 01:36:09,036 Секогаш ќе те сакам. 929 01:36:20,167 --> 01:36:24,456 Зачувај ја твојата смрт за мене, Лука среќа. Џеси Џејмс, крај на чинот I. 930 01:36:25,125 --> 01:36:27,992 Но, тоа ќе бидам јас кој ти пуши кокри! 931 01:36:29,375 --> 01:36:30,410 Лолипоп? 932 01:36:33,375 --> 01:36:35,741 Збогум, среќен Лука. Или подобро... 933 01:36:36,333 --> 01:36:37,789 Се гледаме наоколу! 934 01:36:39,250 --> 01:36:40,581 Вистински пријатели, а? 935 01:36:41,208 --> 01:36:43,620 Сите ние сме диви детишта на дивиот запад. 936 01:36:43,792 --> 01:36:46,329 Вашиот парен коњ нема да смени ништо. 937 01:36:58,375 --> 01:37:00,161 Драги мои пријатели, 938 01:37:00,750 --> 01:37:03,583 драги пријатели на градот Дејзи... 939 01:37:04,125 --> 01:37:06,116 Што направи со моите подароци? 940 01:37:06,292 --> 01:37:10,114 На судниот ден еден од нас може да ја држи главата високо. 941 01:37:10,292 --> 01:37:13,329 Благодарение на него... вашиот град е слободен! 942 01:37:16,000 --> 01:37:18,366 Железницата ќе ги опфаќа САД. 943 01:37:18,542 --> 01:37:21,329 И јас сум жив за да го видам тоа да се случи! 944 01:37:24,708 --> 01:37:26,494 Ви благодарам... среќа. 945 01:37:26,667 --> 01:37:27,667 Не го спомнувај. 946 01:37:27,792 --> 01:37:28,872 Така... 947 01:37:29,458 --> 01:37:32,416 Така, јас свечено му подарувам 948 01:37:33,042 --> 01:37:34,907 ѕвездата на херојот. 949 01:37:35,583 --> 01:37:38,416 Дваесет и првиот од нашето големо знаме. 950 01:37:39,333 --> 01:37:41,415 Каде е тој? 951 01:37:41,583 --> 01:37:44,780 Тој веќе го има тој медал. Ќе го закачам над мојот шанк. 952 01:37:44,958 --> 01:37:46,414 Време е за чај! 953 01:37:46,833 --> 01:37:48,198 Пијалоци за сите! 954 01:37:48,375 --> 01:37:51,242 Ерл Греј, индиски појадок, џејлан и колачиња! 955 01:37:52,708 --> 01:37:54,164 Има и виски. 956 01:37:56,500 --> 01:38:00,322 Госпоѓо, дали ви треба пијанист во вашата чајна соба? 957 01:38:00,500 --> 01:38:03,207 Можеби го правам тоа. Дали можете да направите колачиња? 958 01:38:03,375 --> 01:38:04,956 Правам зла штрудла од јаболка. 959 01:38:05,125 --> 01:38:07,867 Променете ја облеката и викај ме Џејн. 960 01:38:27,500 --> 01:38:29,957 Не можеш ли да ја завршиш песната некогаш? 961 01:38:30,125 --> 01:38:30,910 Да. 962 01:38:31,083 --> 01:38:32,083 Оди напред! 963 01:38:32,375 --> 01:38:34,240 Да не почнуваме да се караме сега! 964 01:38:34,417 --> 01:38:36,658 Не знам како завршува песната. 965 01:38:36,833 --> 01:38:38,824 Ќе ти кажам како оди. 966 01:38:39,000 --> 01:38:41,912 Добив прекрасно, згодно коњче! 967 01:38:42,792 --> 01:38:44,077 - Го знаеш тој дел? - Не, не. 968 01:38:44,250 --> 01:38:45,535 Да, правиш. 969 01:38:48,417 --> 01:38:51,250 Вистинскиот херој е мустангот... 970 01:38:51,417 --> 01:38:54,124 Чие брмчењето оди бенг-бенг! 971 01:38:54,292 --> 01:38:56,203 Имам идеја. Само замолчи. 972 01:38:57,417 --> 01:38:58,623 Одлично. 973 01:38:59,250 --> 01:39:01,832 Како што вели човекот: Јас херој, ти коњ. 974 01:39:20,875 --> 01:39:22,285 Уживајте во сценографијата. 975 01:39:27,000 --> 01:39:28,615 Погледнете го зајдисонцето. 976 01:39:28,792 --> 01:39:30,282 Прилично е убаво. 977 01:39:34,208 --> 01:39:35,539 Со Голи, весело! 978 01:39:36,208 --> 01:39:37,368 Весела? 979 01:39:42,792 --> 01:39:44,999 - Обидете се да се однесувате весело, весело. - Во ред. 980 01:40:52,375 --> 01:40:53,706 Еј! 981 01:40:54,958 --> 01:40:58,450 Моето име е среќен Лука. Престанав да пушам во 1983 година. 982 01:40:58,625 --> 01:41:00,707 Сега сум многу подобро. 983 01:43:06,167 --> 01:43:08,579 Превод: Ендру Литвак 984 01:43:08,750 --> 01:43:11,492 титлување на филмот Париз